1906

Verde pappagallo, verde lime,
verde pistacchio,

verde giallastro-- lucido
sul mento dove posa la tua mano,
ancora la mano sinistra--
E attraverso le palpebre
ancora più verde--

È la luce?
O è un’ombra?

Gli orecchi sono rosa scuri: bruciati, testardi--

Colori di follia, la gente dirà,
colori malsani--

Ma se gli dici quello che pensi davvero
fuggiranno via spaventati--

1906

Parrot green, lime green,
pistachio green,

yellowish green-- bright
on your chin where your hand rests,
the left hand again--
And there across your eyelids
more green--

Is it the light?
Or is it a shadow?

Your ears are dark pink: sunburnt, stubborn--

Colours of madness, people will say,
colours of insanity--

But if you tell them what you really think
they will turn away, afraid--