Immerso

Lei ha il suono,
che trae dalle sue parole,
è questa l’eccitazione,
l’atto di scrivere,
leggere note,
il suono si dilegua
nel mondo
e si annida nel fondo di rose,
tiene deste le mani
per il gioco con i petali di rosa,
la fonte accoglie
i giochi,
e i fiumi li riportano indietro.
La morte se ne sta lì,
annunciando la fine,
sfumata dal piacere,
senza suono poi
e con le spine inaridite.

Versunken

Sie hat den Klang,
den sie aus ihren Worten holt,
es ist das die Erregung,
das Niederschreiben,
Noten lesen,
der Klang verschwindet
in die Welt
und nistet sich ein im Rosengrund,
er hält die Hände wach,
fürs Rosenblätter-Spiel,
die Quelle nimmt
die Spiele auf,
und Flüsse tragen sie zurück.
Der Tod steht dort,
der Endverkünder,
vor Lust verschwommen,
klanglos dann
und mit verdorrten Dornen.