inTRAlinea Testi a fronte, primavera 2002

 

Riccarda Novello 

Alfred Kolleritsch : La somma dei giorni (Die Summe der Tage)

 

Rifiuto della notte

Al risveglio insieme a lei,
sulla pelle
contare la luce del mattino,
di girasoli la ricopro,
adorno
l’arte dell’esser feriti,
io rapisco la perdita
nella nebbia che s’innalza.

 

 

Verweigerung der Nacht

Erwachen mit ihr,
auf der Haut
das Morgenlicht zählen,
mit Sonnenblumen bedecke ich sie,
schmücke ich
die Kunst des Gekränktseins,
ich entführe den Verlust
in den aufsteigenden Nebel.

 

Informazioni sul copyright:
© Riccarda Novello e inTRAlinea 2002.
Per i testi originali Alfred Kolleritsch, Residenz Verlag Salzburg-Wien; 
Questo articolo può essere riprodotto in parte o integralmente in qualsiasi modo e con qualsiasi mezzo, alle seguenti due condizioni:
a) nessun vantaggio economico dovrà derivare dalla riproduzione dell'articolo o del brano citato;
b) ogni citazione intera o parziale dovrà fare riferimento alla pubblicazione su inTRAlinea, Testi a fronte, 2002 [online] http://www.intralinea.it