inTRAlinea , bibliografie

TRADUTTOLOGIA ONLINE

A cura di Elisabetta Zoni

interzoni@yahoo.com

Ultimo aggiornamento: 20/02/2004

La presente bibliografia annotata include collegamenti a saggi e articoli in rete sulla teoria (e sulla pratica) della traduzione provenienti da diverse fonti. Il materiale Ë suddiviso in tre parti: pagine personali di traduttologi e linguisti, riviste online, atti di convegni sulla traduzione e siti miscellanei sulla traduzione.

1. Pagine personali

Anthony Pym

Douglas Robinson

Gideon Toury

Itamar Even-Zohar

Helge Niska

Ali Darwish

Robert De Beaugrande

Peter Sandrini

2. Riviste Online

Translation Journal

Meta

Translatorial Online

3. Atti di convegni e siti sulla traduzione

Online Translation Colloquium (Barcellona 1997)

II CongrÈs Internacional sobre TraducciÛ (Barcellona, Apr. 1997)

Corpus Use and Learning to Translate (Bertinoro, Nov. 1997)

Líedicola di Biblit

Corso di Traduzione (Bruno Osimo)

Corso di Traduzione Letteraria (Alessandro Zignani)

Translation

Bible Translation

PAGINE PERSONALI

• Anthony Pym: http://www.fut.es/~apym/

(teoria della traduzione: diversi paper e un saggio completo online, link, bibliografia)

Translation and Text Transfer (ebook):

 http://www.fut.es/~apym/on-line/ttt/cover.html

What Localization Models Can Learn From Translation Theory (articolo):  

http://www.lisa.org/archive_domain/newsletters/2003/2.4/pym.html

Paper scaricabili in pdf divisi per argomento:

Traduzione e localizzazione:

http://www.fut.es/~apym/on-line/translation.html

Didattica della traduzione:

http://www.fut.es/~apym/on-line/training.html

Interculturalit‡:

http://www.fut.es/~apym/on-line/intercultures.html

Metodologia della ricerca:

http://www.fut.es/~apym/on-line/research.html

Cultura australiana:

http://www.fut.es/~apym/on-line/australian.html

Recensioni:

http://www.fut.es/~apym/on-line/australian.html

Al-Andalus Translated By Spain (Powerpoint presentation):

http://www.fut.es/~apym/on-line/Al-Andalus_files/frame.htm

• Douglas Robinson: http://members.tripod.com/douglas.robinson/index.htm

(teoria e pratica della traduzione; contiene fra líaltro una bibliografia dellíautore e paper online)

Articoli in html:

http://members.tripod.com/douglas.robinson/id51.htm

-Kugelmass, Translator:

http://members.tripod.com/douglas.robinson/id135.htm

-Cyborg Translation:

http://members.tripod.com/douglas.robinson/id136.htm

-Translation and the Repayment of Debt:

http://members.tripod.com/douglas.robinson/id169.htm

-Theorizing Translation In A Womanís Voice:

http://members.tripod.com/douglas.robinson/id170.htm

-Translation As Phantom Limb:

http://members.tripod.com/douglas.robinson/id171.htm

-22 Theses on the Study of Translation:

http://members.tripod.com/douglas.robinson/id172.htm

Double-binds of Translation:

-Source Vs. Target

http://members.tripod.com/douglas.robinson/id137.htm

-Creator Vs. Channeler

http://members.tripod.com/douglas.robinson/id138.htm

-Love Vs. Money

http://members.tripod.com/douglas.robinson/id139.htm

-Love Vs. Structure

http://members.tripod.com/douglas.robinson/id143.htm

-Knowledge Vs. Intuition

http://members.tripod.com/douglas.robinson/id144.htm

-Norms Vs. Freedom

http://members.tripod.com/douglas.robinson/id140.htm

-Human Vs. Machine

http://members.tripod.com/douglas.robinson/id141.htm

-Nationalist Vs. Migrant

http://members.tripod.com/douglas.robinson/id142.htm

• Gideon Toury: http://www.tau.ac.il/~toury/

(descriptive translation studies: paper online, una newsletter con informazioni su eventi, indirizzi e recensioni di libri, uníintervista con Gideon Toury)

- A DÛnde nos Llevan los Estudios Descriptivos de TraducciÛn:

O ødÛnde vamos desde donde supuestamente estamos?

http://www.tau.ac.il/~toury/works/donde-sp.htm

-A Handful of Paragraphs on ëTranslationí and ëNormsí

http://www.tau.ac.il/~toury/works/gt-tr&no.htm

-How Come the Translation of Limerick Can Have Four Lines? Or Can It?

http://www.tau.ac.il/~toury/works/gt-tr&no.htm

-Culture Planning and Translation

http://www.tau.ac.il/~toury/works/gt-tr&no.htm

-Translation as a Means of Planning and the Planning of Translation

http://www.tau.ac.il/~toury/works/plan-tr.htm

-On ìTargetîís Targets

http://www.tau.ac.il/~toury/target/edit.html

-The Nature and Role of Norms in Translation

http://www.tau.ac.il/~toury/works/gt-norms.htm

-The Notion of ëAssumedí Translation

http://www.tau.ac.il/~toury/works/assumed.htm

-Hebrew Translation Tradition

http://www.tau.ac.il/~toury/works/routledge.html

-Enhancing Cutural Changes by means of Fictitious Translations

http://www.tau.ac.il/~toury/works/fict.htm

My Way To Translation Studies (Interview with Miriam Schlesinger)

http://www.tau.ac.il/~toury/interview.html

• Itamar Even-Zohar Home Page: http://www.tau.ac.il/~itamarez/e-pubs.htm

(polysystem studies: numerosi paper online; possibilit‡ di selezionare fra pi˘ pagine situate in diverse aree geografiche)

Idea-makers, Culture Entrepreneurs, Makers of Life-images and the Prospects of Success

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/intellectuals-success.pdf

Laws of Cultural Interference

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/culture-interference.htm

Culture Planning and Cultural Resistance

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/cultural_resistance-2002.pdf

Literature as Tools, Literature as Goods

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/lit-as-goods.htm

Alcune risposte a Lambert e Pym

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/risposte-lambertepym.htm

La Fabricacion de Repertorios

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/rep-exito.htm

Culture Repertoire and the Wealth of Collective Entities

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/rep-wea.htm

The Making of Repertoire

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/rep-success.htm

Factors and Dependencies in Culture

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/fac-dep.htm

Factors and Dependencies in Culture. A Revised Outline for Polysystem Culture Research

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/fac-dep-crcl.htm

Culture as Goods Vs. Culture as Tools

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/gds-tls.htm

Culture Planning and the Market

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/plan_clt.htm

The Role of Literature in the Making of the Nations of Europe

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/rol_lit.html

Polysystem Theory

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/ps-th-r.htm

The Making of Culture Repertoire

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/rep_trns.htm

La formazione del repertorio culturale e il ruolo del trasferimento

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/rep_trns-it.htm

Discussion: some Replies to Lambert and Pym

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/ez2jl-ap.htm

Alcune risposte a Lambert e Pym (2001 version)

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/ez2jl-ap.htm

Literature as Goods, Literature as Tools

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/lit-as-goods.htm

The Complete Saga of Icelanders in English Translation

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/is-sagas99.htm

Polysytem Theory and Cultural Research

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/psth-cr.htm

Introduction to Translation Theory and Intercultural Relations (with Gideon Toury)

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/tr-intro.htm

La Teoria del Polisistema

http://www.tau.ac.il/~itamarez/ps_esp/ps-th_s.htm

Kodewandel und Sinnentleerung

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/kodewandel.htm

El sistema literario

http://www.tau.ac.il/~itamarez/ps_esp/sislit_s.htm

The Quest for Laws

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/questlaw.htm

La Posicion de la Literature Traducida en el Polisistema Literario

http://www.tau.ac.il/~itamarez/ps_esp/poslit_es.htm

ModËles Textuels de la Culture

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/modelclt.htm

Language Conflict and National Identity

http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/lngconfl.htm

Polysystem Studies (ebook, 1990)

http://www.tau.ac.il/~itamarez/ps/polysystem.html

Dora SALES SALVADOR: In Conversation with Itamar Even-Zohar about Literary and Culture Theory. In CLCWeb: Comparative Literature and Culture, Vol 4, #3 (September 2002).

http://clcwebjournal.lib.purdue.edu/clcweb02-3/sales(even-zohar)02.html

• Helge Niska Home Page: http://lisa.tolk.su.se/defhelge.html

(vari paper online sullíinterpretazione e risorse di terminologia)

A Course Profile for Public Service and Business Interpreting

http://lisa.tolk.su.se/TNP7-PSBI.html

Community Interpreting in Sweden

http://lisa.tolk.su.se/SA-QUEST.HTM

Terminological Dictionaries For Community Interpreters

http://lisa.tolk.su.se/SA-TDIC.HTM

Testing Community Interpreters

http://lisa.tolk.su.se/00TEST.HTM

What is Remote Interpreting?

http://lisa.tolk.su.se/remote-niska.html

Perspectives on Remote Public Service Interpreting

http://lisa.tolk.su.se/remote-fors.html

Text Linguistic Models for the Study of Simultaneous Interpreting

http://lisa.tolk.su.se/lic990329.htm

Translational Creativity: Interpreting Neologisms

http://lisa.tolk.su.se/kreeng2.htm

The Interpreter as Language Planner

http://lisa.tolk.su.se/LPL-TOC.HTM

Terminology Training in Sweden

http://lisa.tolk.su.se/terminol.htm

AbregÈ de Terminologie Multilingue (Marc van Campenhoudt, Termisti)

http://www.termisti.refer.org/theoweb1.htm

• Ali Darwish: http://www.surf.net.au/writescope/translation/

(paper sulla traduzione, con particolare riferimento allíarabo, raggruppati sotto un unico URL).

-Arabic Translation after Three Generations of Al-Mwrid (in arabo)

-Intellectual and Linguistic Westermisms in Modern Arabic (in arabo)

-Transcreation and Cultural Alienation (in arabo)

-Is Translation Natural?

-Towards a Theory of Constraints in Translation

-Intervention versus Interference in Translation

-Transmetrics ñ A Formative Approach to Translator Competence Assessment and Translation -Quality Evaluation for the New Millennium

-Is Redundancy Translatable?

-A Model for Designing Decision-based Translation Tests

-The Translation Process: A View of the Mind

-The Influence of Briefing in Three-cornered Interpreting Situation Tests

-A Phonological-semantic Approach to Standardization of Arabic Terminology

-From Salaam to So Long: a Study in Terminology

-The Crisis of Language, Translation and Terminology in Australian Arabic Media ñ Al Bairak (1996)

-Al-Awad. Neither SIDA nor AIDS (terminologia, in arabo)

• Robert de Beaugrande (Linguistica Testuale, Applicata, Cognitiva, Grammatologia, Traduzione, Terminologia)

(http://beaugrande.bizland.com/)

TERMINOLOGIA

Terminology and  Discourse between the Social Sciences and the Humanities

http://beaugrande.bizland.com/terminologyscienceshumanities.htm

Access to Knowledge through Specialised Discourse: ëDimensioní as a Term and Concept in the ëNew Physicsí

http://beaugrande.bizland.com/physicsterms.htm

Terminology in a New Science of Text and Discourse

http://beaugrande.bizland.com/TerminologyScienceTexts.htm

TRADUZIONE

Cognition, Communication, Translation, Instruction: The Geopolitics of Discourse

http://beaugrande.bizland.com/JordanOne.htm

Geopolitics, Geolinguistics, and Translatability

http://beaugrande.bizland.com/salfordpaper.htm

Translation and Semantics in Theory and Practice

http://beaugrande.bizland.com/TranslationSemantics.htm

The Dialectical Utopia of Theory and Practice in Translation

http://beaugrande.bizland.com/neubertfest.htm

Translation in the University: Prospects for the New Millennium

http://beaugrande.bizland.com/Translation%20in%20the%20UniversityS.htm

Theory and Practice of Translation: Prospects for a New Dialectic

http://beaugrande.bizland.com/TranslationUNO.htm

On the Concept of Sensitive Translation

http://beaugrande.bizland.com/sensitivetrans.htm

• Peter Sandrini (Traduzione e Terminologia Giuridica)

Lista delle pubblicazioni (in formato pdf) http://homepage.uibk.ac.at/~c61302/

• Monografia

(DOS Hypertext zipped 356k) (1988): Probleme der italienisch-deutschen ‹bersetzung im Bereich des K¸ndigungsschutzes unter Ber¸cksichtigung der S¸dtirol-spezifischen Anwendungsproblematik. Glossar. Innsbruck: phil. Diplomarbeit.

• Studi e Relazioni

(2002) Studie: Weblokalisierung im regionalen Raum. Umfrage und Auswertung. Endbericht der LV "Translation und neue Medien" SS2002.

(2001) Projektbericht: Terminologie ÷sterreich - Italien in Recht und Wirtschaft (Interreg II). Institut f¸r Translationswissenschaft der Universit‰t Innsbruck.

• Contributi e Saggi

(2002): Mehrsprachige Fachkommunikation: Wissens- und Kulturtransfer im Zeitalter der Globalisierung, In: Zybatow, L. (Hg.): Translation zwischen Theorie und Praxis. Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft I. Frankfurt am Main: Lang. 395-410.

(2001): Lokal, regional, global: Fachgebundenes translatorisches Handeln und Wissenstransfer in der modernen Weltgesellschaft, In: Hebenstreit, G. (Hg.): Grenzen erfahren - sichtbar machen - ¸berwinden. Festschrift f¸r Erich Prunc; zum 60. Geburtstag. Frankfurt am Main: Lang. 219-232.

(1999): Coming to Terms with Legal Information gemeinsam mit Mayr, Elisabeth, In: Sandrini, P. (ed.): TKE'99 Terminology and Knowledge Engineering. Proceedings of the 5th Int. Congress, Innsbruck 23 - 27 August 1999. Vienna: TermNet. 455-463.

(1999): Translation zwischen Kultur und Kommunikation: Der Sonderfall Recht. In: Sandrini, P. (Hg.), ‹bersetzen von Rechtstexten. Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnungen und Sprachen.- T¸bingen: Narr, 9-44.

(1999): gemeinsam mit Mayer, Felix; Ciola, Bruno: Terminologie & WWW. Eine neue Dimension der Terminologiearbeit. In: Gesellschaft f¸r technische Kommunikation (Hg.): Fr¸hjahrstagung 1999 in Innsbruck, 6.-7. Mai. Zusammenfassungen der Referate. 20-23.

(1999): gemeinsam mit Mayer, Felix: Fischen im Netz. In: Gesellschaft f¸r technische Kommunikation (Hg.): tekom Nachrichten. 3 99. 10-12.

(1999): Arbeit an und mit Datenbanken: Wissens- und Sprachmanagement durch Terminologie. In: Ohnheiser, I.; Kienpointner M. (Hg.): Sprachen in Europa. Sprachsituation und Sprachpolitik in europ‰ischen L‰ndern. Innsbruck: Innsbrucker Beitr‰ge zur Kulturwissenschaft, 412-423.

(1999): Legal Terminology. Some Aspects for a New Methodology. In: Hermes Journal of Linguistics. 22. Aarhus School of Business. 101-112.

(1999): Deutsche Rechtssprache f¸r italienisches Recht: Der Fall S¸dtirol. In: de Groot, G.; Schulze, R. (Hg.): Recht und ‹bersetzung. Baden-Baden: Nomos. 189-200.

(1998): Zum Urheberrechtsschutz bei terminologischen Diplomarbeiten In: TEXTconTEXT. 3. 163-175.

(1998): La terminologia giuridica: Difficolt‡ di traduzione e elementi per una metodologia specifica. In: Marx, Sonia (Hg.): tradurre italiano e tedesco II. lessici settoriali a confronto. Padova: Unipress. 57-73.

(1997): From Scratch to the Web: Terminological Theses at the University of Innsbruck. In: Terminology Science & Research. 8 1/2. 127-136.

(1997): Terminographie und Textographie. Parallelen und Synergien In: Holzer, P.; Feyrer, C. (Hg.): Text, Sprache, Kultur. Festschrift zum 50j‰hrigen Bestehen des Institutes f¸r ‹bersetzer- und Dolmetscherausbildung der Universit‰t Innsbruck. Wien: Lang. 185-201.

(1997): ‹bersetzung von Rechtstexten: Die Rechtsordnung als Kommunikationsrahmen In: Lundquist, L.; Picht, H.; Qvistgaard, J. (Hg.): LSP Identity and Interface. Research, Knowledge and Society. Proceedings of the 11th European Symposium on Language for Special Purposes. Copenhagen, August 1997. 865-876.

(1997): Italienisches Recht in deutscher Sprache - terminologische ‹berlegungen In: Cordin, P.; Iliescu, M.; Siller-Runggaldier, H. (Hg.): Parallela VI. Italiano e tedesco in contatto e a confronto - Italienisch und Deutsch im Kontakt und im Vergleich. Trento: Universit‡ degli Studi di Trento. 399-419.

(1996): Terminologieausbildung im Curriculum f¸r Sprachmittler. In: Fleischmann, E.; Kutz, W.; Schmitt P.A. (Hg.): Translationsdidaktik. Grundfragen der ‹bersetzungswissenschaft. T¸bingen: Narr. 497-507.

(1996): Comparative Analysis of Legal Terms: Equivalence Revisited. In: Galinski, Ch.; Schmitz, K-D. (Hg.): Terminology and Knowledge Engineering (TKE '96). Frankfurt a.M.: Indeks Verlag. 342-351.

(1996): Neue Entwicklungen in der rechnergest¸tzten Terminologieverwaltung. In: Arntz, R.; Mayer, F.; Reisen, U. (Hg.): Terminologie f¸r ein vielsprachiges Europa. Proceedings zum DTT-Symposium, Kˆln 11.-12. April 1996. 85-100.

(1995): Der Rechtsbegriff: Implikationen f¸r die Terminologiearbeit. In: Budin, G. (Hg.): LSP ¥95. Multilingualism in Specialist Communication. Mehrsprachigkeit in der Fachkommunikation. Wien: TermNet. 1105-1122.

(1995): ‹bersetzer auf der Datenautobahn. Online Ressourcen f¸r Sprachmittler. In: Mitteilungsblatt des ˆsterreichischen ‹bersetzer- und Dolmetscherverbandes Universitas. 3. 2-5.

(1994): ‹bersetzerausbildung und EDV. In: Prunc, E.; Stachl-Peier, U. (Hg.): Proceedings zur internationalen Konferenz "electronics & translation". Graz 23.-25.11.1992. Grazer Translation Studies. 1. 103-113.

(1993): Die Rolle des ‹bersetzers im mehrsprachigen Umfeld. In: Lebende Sprachen. 2. 54-57.

(1991): ‹bersetzung italienischer Gesetzestexte ins Deutsche am Beispiel Blaue Reihe. In: Terminologie & Traduction. 3. 317-320.

Recensioni, articoli, ecc.

(2000): Joint Activities at the Interface between Terminology and Knowledge Engineering Contribution to "Conference for a Terminology Infrastructure in Europe", Paris: Maison de l'Unesco, 13-15 March 2000, Proceedings to be published.

(1999): Terminologie und Knowledge Engineering: Kongreflbericht TKE'99 In: Gesellschaft f¸r technische Kommunikation (Hg.): tekom Nachrichten. 6 99. 59-60.

(1998): Arntz, R. (Hg.), "La traduzione. Nuovi approcci tra teoria e pratica". Rezension. In: Frank-Rutger Hausmann und Harro Stammerjohann (Hg.) Romanische Forschungen. Vierteljahresschrift f¸r romanische Sprachen und Literaturen, Bd.Nr. 2:1998, 110. 115-117.

(1994): Der treffende Ausdruck als Faktor der Produktivit‰t. In: S¸dtiroler Wirtschaftszeitung, Bd.Nr. 17:1994 vom 29. April 1994. Bozen, 15.

RIVISTE ONLINE

• Translation Journal: http://accurapid.com/journal/tj.htm (selezione di articoli - per líindice completo si veda il sito)

Rivista americana online: articoli sugli aspetti professionali e pratici della traduzione, ma anche studi sulla traduzione e sulla didattica della traduzione.

• Profili di Traduttori

-Saga Of A Scientific Translator (Cathy Flick)

http://accurapid.com/journal/profile.htm

-Take Care Of The Sense (Paul Danaher)

http://accurapid.com/journal/02prof.htm

-In Search Of Context And Perspective (Johannes Tan)

http://accurapid.com/journal/03prof.htm

-No Regrets (Diane DiBiasio)

http://accurapid.com/journal/04prof.htm

-It Neednít All Be Boring (Derry Cook-Radmore)

http://accurapid.com/journal/05prof.htm

-May Your Neurons Never Get Tired Of Your Challenges (Steve Vasta Vitek)

http://accurapid.com/journal/06prof.htm

-Correct Science + Elegant Wording = Smiling Client (Edmund Berger)

http://accurapid.com/journal/07prof.htm

-A Typical Translator? (Cynthia Keesan)

http://accurapid.com/journal/08prof.htm

-Overcoming The Odds ñ Profile Of A Technical/Legal Translator (Charles M. Stacy)

http://accurapid.com/journal/09prof.htm

-In-House And At Home (Judy Langley)

http://accurapid.com/journal/10prof.htm

-Love, Languages And Translation (Peter Griffin)

http://accurapid.com/journal/11prof.htm

-Reflections On A Translatorís Life (Susana Greiss)

http://accurapid.com/journal/12prof.htm

-A Hard Way To Make Money (Robin Bonthrone)

http://accurapid.com/journal/13prof.htm

-Experience Counts! (Eva Eie)

http://accurapid.com/journal/14prof.htm

-A Vocation Found (Danilo Nogueira)

http://accurapid.com/journal/15prof.htm

-The Translator Is A Writer (Eileen Brockbank)

http://accurapid.com/journal/16prof.htm

-The Making Of A Translator (Louis Korda)

http://accurapid.com/journal/17prof.htm

-How To Become A Translator (Isa Mara Lando)

http://accurapid.com/journal/18prof.htm

-Truth, Love, And Prehistory (Nicholas Hartmann, Ph. D.)

http://accurapid.com/journal/18prof.htm

-Reading Orwell (Veronica Albin)

http://accurapid.com/journal/20prof.htm

-Arerial Trap And The Lao Peopleís Democratic Republic (Peter Wheeler)

http://accurapid.com/journal/20prof.htm

-Translator, Teacher, Businesswoman, Mentor (Courtney Searls-Ridge)

http://accurapid.com/journal/22prof.htm

-How Not To Become A Translator (Per N. Dohler)

http://accurapid.com/journal/23prof.htm

-The Accidental Translator (Or How I Came To Love The Task That I Hated The First Time I Did It) (Shuckran Kamal)

http://accurapid.com/journal/24prof.htm

-When Bad News Is Good News And Serendipity Strikes AgainÖAnd Again (Alexander Schwartz)

http://accurapid.com/journal/25prof.htm

-Overcoming Stage Fright: From Ballet To Interpreting (Izumi Suzuki)

http://accurapid.com/journal/26prof.htm

-Mom, I Wanna Be An Artist (JosÈ Castro Roig)

http://accurapid.com/journal/27prof.htm

• Localizzazione

-Facets Of Software Localization (A Translatorís View) (Per N. Dohler)

http://accurapid.com/journal/softloc.htm

-One Translatorís Thoughts On Software Localization (Dag Forssell)

http://accurapid.com/journal/17softloc.htm

• Interpretazione

-The Importance Of Knowing Your Local Vernacular (Serghei G. Nikolayev)

http://accurapid.com/journal/15interpret.htm

-The Role Of Communication In Peace And Relief Mission Negotiations (Victoria Edwards) http://accurapid.com/journal/20interpr.htm

-Memory Training In Interpreting (Weihe Zong)

http://accurapid.com/journal/25interpret.htm

Legal Translation

-Pitfalls In Legal Translation (Davide Di Leo)

http://accurapid.com/journal/08legal.htm

-Working In Brazil (Danilo Nogueira)

http://accurapid.com/journal/08legal1.htm

-The Problem Of Equivalence In International Maritime Law (Gemma Capellas-Espuny)

http://accurapid.com/journal/09legal1.htm

-La Traduzione Giuridica (Deirdre Exell-Pirro)

http://accurapid.com/journal/17legal.htm

-Alcune Riflessioni Sulle Problematiche Traduttive dei Termini Politico-Istituzionali Nella Costituizione Italiana e Spagnola (Patrizia Brugnoli)

http://accurapid.com/journal/20legal.htm

-Difficulties Encountered In The Translation Of Legal Texts: The Case Of Turkey (Ayfer Altay)

http://accurapid.com/journal/22legal.htm

• Traduzione Economico-Finanziaria

-The Language Of Inflation (Danilo Noguiera)

http://accurapid.com/journal/02money.htm

-Translating The Financial Statements Of A Brazilian Bank Into English (Danilo Nogueira)

http://accurapid.com/journal/02money.htm

-The Language Of Business Entities In Brazil (Danilo Nogueira)

http://accurapid.com/journal/05money.htm

-Going Broke In Brazil (Danilo Nogueira)

http://accurapid.com/journal/07money.htm

-The Language Of The ICMS Tax In Brazil (Danilo Nogueira)

http://accurapid.com/journal/09icms.htm

-Translating A Brazilian Bilance Sheet (Danilo Nogueira)

http://accurapid.com/journal/11money.htm

-German Financial Accounting And Reporting (Robin Bonthrone)

http://accurapid.com/journal/11money.htm

-ProblÈmatique De La Traduction …conomique Et FinanciËre (FrÈdÈric Houbert)

http://accurapid.com/journal/16finance.htm

-The Check Is Not The Mail: Banking In Brazil (Danilo Nogueira)

http://accurapid.com/journal/16brasbank.htm

-Implications In Translating Economic Texts (Guadalupe Acedo Domiguez ñ Patricia Edwards Rokowski)

http://accurapid.com/journal/21clusters.htm

• Teoria della Traduzione

-Translation As A Communication Process (FrÈdÈric Houbert)

http://accurapid.com/journal/05theory.htm

-The Sociosemiotic Approach And Translation Of Fiction (Yongfang Hu)

http://accurapid.com/journal/14fiction.htm

-Equivalence In Translation: Between Myth And Reality (Vanessa Leonardi)

http://accurapid.com/journal/14equiv.htm

-Translation And Meaning (Magdy M. Zaky)

http://accurapid.com/journal/14theory.htm

-Translation And Language Varieties (Magdy M. Zaky)

http://accurapid.com/journal/17theory.htm

-Constructing A Model For Shift Analysis In Translation (Mohammad Q. R. Al-Zoubi ñ Ali Rasheed Al-Hassnawi)

http://accurapid.com/journal/17theory.htm

-The Invisibile In Translation: The Role Of Text Structure (Abdolmehdi Riazi)

http://accurapid.com/journal/24structure.htm

-La relevancia de la documentaciÛn en teorÌa literaria y literatura comparada para los estudios de traducciÛn (Dora Sales Salvador)

http://accurapid.com/journal/25documents.htm

-Register Analysis As A Tool For Translation Quality Assessment (Liu Zequan)

http://accurapid.com/journal/25register.htm

-Philosophy, Anthropology, And Linguistics In Translation (Carmen Guarddon)

http://accurapid.com/journal/27philosophy.htm

• Traduzione Letteraria

-Translating Poetry: The Works Of Arthur Rimbaud From French To English (Michael Walker)

http://accurapid.com/journal/06liter.htm

-A 30-Year After Near-Posthumous Note on Peter Handkeís ìPublic Insultî (Michael Roloff)

http://accurapid.com/journal/13insult.htm

-Three Translations of ìLa Chanson du mal-aimÈî by Guillaume Apollinaire (Giovanna Summerfield)

http://accurapid.com/journal/16apoll.htm

-Translating ìThe Sistersî And ìHappy Endingî (Maria Calzada Perez)

http://accurapid.com/journal/06liter.htm

-FidelitÈ en Traduction ou líEternel Souci des Traducteurs (Nassima El-Medjira)

http://accurapid.com/journal/06liter.htm

-The Power of Sound (Joanna Janecka)

http://accurapid.com/journal/18sound.htm

-Cultural Elements in Translation: The Indian Perspective (C. Thriveni)

http://accurapid.com/journal/18sound.htm

-Translation and Culture (Alejandra Patricia Karamanian)

http://accurapid.com/journal/19culture2.htm

-Cultural Implications of Translation (Kate James)

http://accurapid.com/journal/22delight.htm

-African Writers as Practising Translators: The Case Of Ahmadou Kourouma (Haruna Jiyah Jacob)

http://accurapid.com/journal/22delight.htm

-Language Ambiguity: A Curse and a Blessing (Cecilia Quiroga-Clare)

http://accurapid.com/journal/23ambiguity.htm

-Translation Of Literary Style (Song Xiaoshu, Cheng Dongming)

http://accurapid.com/journal/23style.htm

-Language And Choice (For Learning/Translating English) (Ibrahim Saad, Ph. D.)

http://accurapid.com/journal/26liter.htm

-La traducciÛn al EspaÒol de las referencias culturales en ìWhoís Afraid Of Virginia Woolfî de Edward Albee (Mario Juan Serrano)

http://accurapid.com/journal/26liter1.htm

-Globalisation and Translation (Nico Wiersema)

http://accurapid.com/journal/27liter.htm

• Meta: http://www.erudit.org/revue/meta/

(rivista canadese di teoria, didattica e altri aspetti della traduzione)

• Translatorial online: http://www.ncta.org/html/trans.html

(versione elettronica della rivista della Northern California Translators Association)

Online Translation Courses: One Translator's Experience (Amy Russell and Kerilyn Sappington)

http://www.ncta.org/html/art16.html

A Brief Analysis of Interlingual Transfer in English and German Technical Texts (Karl J. Kaussen)

http://www.ncta.org/html/art1.html

We Are Not Professionals (Richard Thieme)

http://www.ncta.org/html/art2.html

The Seven Virtues of the New Translation Era: Building on the Rubble of the Shattered "Poverty Cult" (Kevin Hendzel)

http://www.ncta.org/html/art10.html

Even If I Open Pandora's Box.. (Marianne Pripps-Huertas, Secretary of BACI, Bay Area Association of Court Interpreters, NCTA and ATA member)

http://www.ncta.org/html/art14.html

Translation Versus Interpretation (Radlex)

http://www.ncta.org/html/art11.html

You Can Help: Public Relations for Translators (Chris Durban)

http://www.ncta.org/html/art12.html

Translating Contracts (Radlex)

http://www.ncta.org/html/art3.html

An Introduction To The Ethics Committee (Amy Russell)

http://www.ncta.org/html/art8.html

Getting Paid ñSupport For Translators Online (Amy Russell)

http://www.ncta.org/html/art13.html

Networking and Information Sources for Translators and Interpreters

http://www.ncta.org/html/art4.html

A Freelance Translator's Contract (Alan Rafael Seid Llamas)

http://www.ncta.org/html/art5.html

Ten Reasons Why Good Translations Sometimes Fail (Richard S. Paegelow)

http://www.ncta.org/html/art9.html

New University Course in Translation and Interpretation (Amy Russell)

http://www.ncta.org/html/art6.html

Music And The Zen Of Translation (Steve Vlasta Vitek)

http://www.ncta.org/html/art7.html

ATTI DI CONVEGNI E SITI SULLA TRADUZIONE

• Online Translation Colloquium Barcelona 1997:

http://www.fti.uab.es/sgolden/colloquium/colloquium.htm

(atti del convegno, con interventi di Anthony Pym e Douglas Robinson)

-Douglas Robinson: The Invisibile Hands that Control Translation http://www.fti.uab.es/sgolden/colloquium/invisible.html

-Anthony Pym: Translation as Transaction Cost

http://www.fti.uab.es/sgolden/colloquium/negot.html

Transferre non semper necesse est:

http://www.fti.uab.es/sgolden/colloquium/barna.html

Guiding the Guiding Hand:

http://www.fti.uab.es/sgolden/colloquium/guiding.html

-Michael Cronin: Hand over Fist? A Response to Anthony Pym and Douglas Robinson:

http://www.fti.uab.es/sgolden/colloquium/response.html

• II CongrÈs Internacional sobre TraducciÛ (Universitad Autonoma de Barcelona, Aprile 1994):

http://www.bib.uab.es/pub/traduccio/8449010616.htm

Atti (formato pdf) a cura di Montserrat BacardÌ

Part 1. Teoria i did‡ctica de la traducciÛ. InterpretaciÛ (pp. 1-104)

Part 2. Teoria i did‡ctica de la traducciÛ. InterpretaciÛ (pp. 105-210)

Part 3. TraducciÛ, mitjans de comunicaciÛ, noves tecnologies. Simposi de lleng¸es orientals (pp. 211-310)

Part 4. Simposi de lleng¸es orientals. TraducciÛ de l'‡rab: teoria i pr‡ctica (pp. 211-404)

Part 5. TransferËncia cultural i traducciÛ liter‡ria (pp. 405-504)

Part 6. TransferËncia cultural i traducciÛ liter‡ria (pp. 505-606)

Part 7. TransferËncia cultural i traducciÛ liter‡ria. Õndex (pp. 607-716)  

• Corpus use and learning to translate: http://www.sslmit.unibo.it/cultpaps/paps.htm

(atti del convegno sullíuso dei corpora nella didattica della traduzione, Bertinoro, Novembre 1997)

*Silvia Bernardini: A 'trainee' translator's perspective on corpora

*Kris Buyse: The study of multi- and unilingual corpora as a tool for the development of translation studies: a case study

*Ingrid and Michael Friedbichler: The potential of domanin-specific target-language corpora for the translator's workbench

*Laura Gavioli and Federico Zanettin: Comparable corpora and translation: a pedagogic perspective

*Belinda Maia: Making corpora - a learning process

*Wolfgang Teubert: Translation: Ontologies for Multilingual Applications?

*Krista Varantola: Translators, dictionaries and text corpora

• Líedicola di Biblit:

http://www.biblit.it/edicola_2.htm

(alcuni saggi sulla traduzione letteraria in formato .pdf)

DNA fossile, lingua perfetta e Internet

di Roberto Arcangeli

Fossil DNA, the Perfect Language, and the Internet

English translation by Anne Milano Appel

I motori di ricerca: istruzioni per l'uso

di Roberto Arcangeli e Francesca Marchei

The Translator as Hero

di  Ian Barnett

Translating Hogg into Italian

di Marina Rullo

Review of C.Taylor, Language to Language, A practical and theoretical guide for Italian/English translators

by Anne Milano Appel

Extremes of 'Remembering': Translation as 'Figura'

by Anne Milano Appel

Behind the Mirror: now we see her now we don't

by Anne Milano Appel

Il mestiere del traduttore: esperienze europee a confronto

Tavola rotonda a cura di Ilide Carmignani ed Elena Rolla

Fiera del Libro di Torino, 18 maggio 2001

Come si diventa traduttori

Convegno a cura di Ilide Carmignani ed Elena Rolla

Fiera del Libro di Torino, 17 maggio 2002

Seminari sulla traduzione letteraria*

A cura di Ilide Carmignani ed Elena Rolla

Fiera del Libro di Torino, maggio 2003

Salvo diversamente  indicato (*), tutti i testi sono in formato .pdf

• Corso di traduzione (Bruno Osimo): http://www.logos.it/pls/dictionary/linguistic_resources.traduzione?lang=it

(Dal sito di Logos, un manuale on-line sulla teoria e la pratica della traduzione -disponibile anche in inglese, tedesco e spagnolo)

• Corso di traduzione letteraria (Alessandro Zignani): http://www.logos.it/pls/dictionary/linguistic_resources.traduzione_letteraria?lang=it

(teoria e pratica della traduzione letteraria ñ disponibile anche in inglese)

• Translation: sito sulla teoria e la pratica della traduzione: http://www.geocities.com/wayne-leman/translation/translation.htm

(paper online su metodologia della traduzione, traduzione letteraria, traduzione della Bibbia, problemi di etnolinguistica e un glossario di teoria della traduzione)

• Bible translation: http://www.geocities.com/bible_translation/

(articoli, saggi, un lungo elenco di risorse sulla traduzione della Bibbia)