Bibliografia di testi su traduzione e traduttologia in italiano

inTRAlinea , bibliografie

Bibliografia essenziale, opere pubblicate in Italia

[Volumi monografici]

La seguente bibliografia raccoglie testi sulla traduzione e interpretazione pubblicati in Italia negli ultimi trent'anni circa. Si tratta di monografie, manuali, volumi collettivi, riviste e altri articoli e saggi usciti su riviste o in volumi collettivi non specificamente dedicati alla traduzione.
I volumi monografici sono suddivisi in tre categorie: oltre ai testi italiani vengono infatti elencati anche i testi apparsi in traduzione e i testi scritti in lingue diverse dall'italiano pur se pubblicati in Italia.
Per "manuali" si intendono lavori contenenti in massima parte testi proposti come esercitazioni alla traduzione, accompagnati da commenti e note esplicative. Per la maggior parte si tratta di testi indirizzati a apprendenti di una lingua straniera a livello avanzato / universitario.
Per quanto riguarda i volumi collettivi, si tratta di raccolte di saggi, atti di convegni, e altre opere a più mani che contengono in alcuni casi anche testi in lingue diverse dall'italiano.

Ultimo aggiornamento: ottobre, 2005

Volumi monografici

Apparsi originariamente in italiano; in traduzione; in lingue diverse dall'italiano.)

Arduini, Stefano. 1996. Retorica e traduzione. Quaderni dell'istituto di Linguistica dell'università di Urbino - 8. Stampato a Rimini
Arcaini, Enrico. 1991. Analisi linguistica e traduzione. Bologna: Pàtron.
Bellini, Giuseppe. 1992. Del tradurre: 1. CNR progetto strategico sulla traduzione. Sezione iberistica. Università degli studi di Milano. Roma: Bulzoni.
Bernasconi, Rossella. 1994. ABC della traduzione letteraria. Torino: Tirrenia Stampatori.
Boothman, Derek. 2004. Traducibilità e processi traduttivi. Un caso: A. Gramsci linguistica. Perugia: Guerra Edizioni.
Borello, Enrico. 1999. Teorie della traduzione. Glottodidattica e scienze della comunicazione. Urbino: Quattroventi.
Briamonte, Nino. 1984. Saggio di bibliografia sui problemi storici, teorici e pratici della traduzione. Napoli: Edizioni Libreria Sapere.
Brozich Lipizer, Giuliana. 1991. La comunicazione aziendale ed istituzionale tra l'Italia ed il mondo di lingua tedesca mediata dalla interpretazione consecutiva. Trieste: Consult.
Calò, Emanuele. 1984. Manuale del traduttore. Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane.
Chiamenti, Massimiliano. 1995. Dante Alighieri traduttore. Firenze: Le Lettere.
De Nardis, Luigi (a cura di) 1991. Regole della traduzione. Testi inediti di Port-Royal e del "Cercle" di Miramion (metà del XVII secolo). Napoli: Bibliopolis.
Eco, Umberto. 2003. Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. Milano: Bompiani.
Faini, Paola. 2004. Tradurre. Dalla teoria alla pratica. Roma: Carocci.
Folena, Gianfranco. 1994 (1991). Volgarizzare e tradurre. Torino: Einaudi. 97 pp.
Gran, Laura. 1992. Aspetti dell'organizzazione cerebrale del linguaggio : dal monolinguismo all'interpretazione simultanea. Udine: Campanotto.
Garzone, Giuliana / Santucci, Francesca / Damiani, Daniela. 1990. La "terza lingua". Metodo di stesura degli appunti e traduzione consecutiva. A cura di Giuliana Garzone. Milano: Cisalpino.
Girardi, Italo. 1992. Le professioni linguistiche. Roma: Sovera, 126 pp.
Godayol, Pilar. 2002. Spazi di frontiera. Genere e traduzione. Bari: Palomar.
Lapucci, Carlo. 1983. Dal volgarizzamento alla traduzione. Firenze: Valmartina.
Lasorsa, Antonella. 1995. Manuale di teoria della interpretazione consecutiva per l'insegnamento della consecutiva e della teoria dell'interpretazione. Piccin: Padova. 96 pp.
Lavieri, Antonio (a cura di) 1998. Dedicato a Paul Valéry. Numero speciale di Testo a fronte. Milano: Marcos y Marcos.
Lavieri, Antonio (a cura di) 2004. La traduzione fra filosofia e letteratura/La traduction entre philosophie et littérature. L’Harmattan Italia-L’Harmattan, Torino-Paris. 200 pp.
Lombardo, Giovanni. 1989. Estetica della traduzione. Studie e prove. Facoltà di Magistero dell'Università di Messina. Quaderni dei nuovi annali. Roma: Herder editore.
Masiola Rosini, Rosanna. 1997. Pianeti proibiti: descrizione traduzione intertesti. La semiosi dell'impero e delle colonie dal vecchio al nuovo mondo, e viceversa. Perugia: Guerra.
Masiola Rosini, Rosanna. 1988. Questioni traduttive. Udine: Campanotto.
Menin, Roberto. 1996. Teoria della traduzione e linguistica testuale. Milano: Guerini e associati.
Michelini, Guido. 1991. Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Potenza: Il Salice.
Michelini, Guido. 1991. La versione in lituano antico del XVI capitolo dell'Articulus di Hunnius. Potenza: Il Salice.
Monacelli, Claudia. 1997. Interpreti si diventa.Manuali professionali. Milano: Franco Angeli.
Monacelli, Claudia (ed.) 2004. Traduzione, revisione e localizzazione nel terzo millennio: da e verso l'inglese. Milano: Franco Angeli.
Muzii, Luigi. 1995. La redazione dei documenti tecnici. Dalla progettazione alla realizzazione. Milano: Franco Angeli.
Nadiani, Giovanni. 2004. Door Tuin Naar Town ovvero come saltare i muri senza l'asta. Appunti su traduzione e minorità. Faenza: VWA Vrije WoordArbeid.
Nocera Avila, Carmela. 1990. Studi sulla traduzione nell'Inghilterra del Seicento e del Settecento. Caltanisetta / Roma: Salvatore Sciascia Editore.
Osimo, Bruno. 1998. Manuale del traduttore. Milano: Hoepli.
Osimo, Bruno. 2000. Traduzione e nuove tecnologie. Milano: Hoepli.
Osimo, Bruno. 2000. Corso di traduzione. Volume 1. Modena: Guaraldi.
Osimo, Bruno. 2001. Propedeutica della traduzione. Corso introduttivo con tavole sinottiche. Milano: Hoepli.
Osimo, Bruno. 2002. Storia della traduzione. Riflessioni sul linguaggio traduttivo dall'antichità ai contemporanei. Milano: Hoepli.
Riverso, Emanuele. 1993. Cose e parole nella traduzione interculturale. Roma: Borla.
Salmon, Laura. 2003. Teoria della traduzione. Storia, scienza, professione. Milano: Vallardi.
Santarcangelo, G. S. / Vinti, C. 1981. Le traduzioni italiane del teatro comico francese dei secoli XVII e XVIII. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
Scarpa, Federica. 1989. La traduzione della metafora. Roma: Bulzoni.
Scarpa, Federica. 1990. Studi sulla traduzione tecnica e letteraria. Trieste: LINT, 50 pp.
Scarpa, Federica. 2001. La traduzione specializzata. Milano: Hoepli.
Snel-Trampus, Rita D. 1989. La traduzione e i linguaggi giuridici olandese e italiano. Aspetti e problemi. Trieste: Italo Svevo Edizioni.
Taino, Pier Giulio. 1996. Parallelismi intersettoriali nella traduzione del tedesco. Collana Studi e Ricerche Triestini, 3. Trieste: SSLMIT (stampa interna), 59 pp.
Titone, Renzo. 1987. Il tradurre. Milano: ISFAP.
Tonini, Giampaolo. 1996. Tradurre - Traduzir : contributi di semantica contrastiva luso-italiana. Collana Studi e Ricerche Triestini, 4. Trieste: SSLMIT (stampa interna), 544 pp.
Terracini, Benvenuto. 1983. Il problema della traduzione. A cura di Bice Mortara Garavelli. Milano: Serra e Riva. 119 pp.
Viezzi, Maurizio. 1996. Aspetti della qualità in interpretazione. Collana Studi e Ricerche Triestini, 2. Trieste: SSLMIT (stampa interna)

In traduzione

Apel, Friedmar. 1993. Il manuale del traduttore letterario. Milano: Guerini e associati. 177 pp. (Traduzione dal tedesco di Gabriella Rovagnati. A cura di Emilio Mattioli e Gabriella Rovagnati. Titolo originale: Literarische Übersetzung. 1983).
Apel, Friedmar. 1997. Il movimento del linguaggio: una ricerca sul problema del tradurre. Milano: Marcos y Marcos. (A cura di Emilio Mattioli e Riccarda Novello)
Bassnett-McGuire, Susan. 1993. La traduzione: teoria e pratica. Milano: Gruppo editoriale Fabbri-Bompiani-Sonzogno-ETAS. (Traduzione dall'inglese di Genziana Bandini. Consulenza madrelingua Christine Richardson. Titolo originale: Translation studies. Methuen 1980)
Mounin, George. 1965. Teoria e storia della traduzione. Torino: Einaudi.
Newmark, Peter. 1988. La traduzione: problemi e metodi. Milano: Garzanti. (Traduzione dall'inglese di Flavia Frangini. Titolo originale: Approaches to translation, 1981).
Ortega Y Gasset, José. 1984. La missione del bibliotecario. Miseria e splendore della traduzione. Milano: Sugarco (Traduzione dallo spagnolo di Amparo Lozano Maneiro e Claudio Rocco).
Solinski, Wojciech. 1992. Traduzione artistica e cultura letteraria. Comunicazione e metacomunicazione letteraria. Fasano: Schena (Traduzione dal polacco di Francesca Tucci. Prefazione di Giovanni Dotoli).
Steiner, George. 1984. Dopo Babele: aspetti del linguaggio e della traduzione. Firenze: Sansoni (Traduzione dall'inglese di Ruggero Bianchi. Titolo originale: After Babel: aspects of language and translation. 1975)
Steiner, George. 1994. Dopo Babele: aspetti del linguaggio e della traduzione. Milano: Garzanti (Basato sulla seconda versione inglese del 1992 (After Babel), traduzione rivista e aggiornata. Integrazioni e varianti tradotte da Claudio Béguin)
Torop, Peeter. 2000. La traduzione totale. Total'nyj perevod. Modena: Guaraldi (Traduzione dal russo di Bruno Osimo)

In lingue diverse dall'italiano

Serpieri, Alessandro / Elam, Keir (a cura di) 2002. On literary translation. (Textus. English Studies in Italy. Vol XV) Genova: Tilgher.
Bassnett, Susan / Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria / Ulrych, Margherita (a cura di) 1999. Translation Studies Revisited (Textus. English Studies in Italy. Vol XII) Genova: Tilgher.
Dodds, John M. 1985. The theory and practice of text analysis and translation criticism. Udine: Campanotto.
Garzone, Giuliana, Peter Mead and Maurizio Viezzi (eds.) (2002) Perspectives on interpreting. Bologna: CLUEB.
Katan, David. 1996. Translating across cultures : an introduction for translators, interpreters and mediators. Collana Studi e Ricerche Triestini, 5. Trieste: SSLMIT (stampa interna), vii, 300 pp.
Lorgnet, Michèle.1994. Jan Martin, translateur d'emprise : réflexions sur les constructeurs de textes à la Renaissance. Bologna : CLUEB.
Lorgnet, Michèle.1995. Pour une traduction holistique : recueil d'exemples pour l'analyse et la traduction.Biblioteca della SSLiMIT Forlì. Bologna: CLUEB.
Snelling, David. 1992. Strategies for simultaneous interpreting : from Romance languages into English. Udine : Campanotto.
Ulrych, Margherita. 1992. Translating texts : from theory to practice. Rapallo: Cideb.
Ulrych, Margherita. 1999. Focus on the Translator in a Multidisciplinary Perspective. Padova: Unipress.

Manuali

AA.VV. 1989. Tradurre in inglese. Brani di autori italiani contemporanei. Advanced level (2). Traduzione di David Murray. Urbino: Quattroventi.
AA.VV. 1992. Tradurre in inglese. Brani di autori italiani contemporanei. Intermediate level (1). Traduzione di David Murray. Urbino: Quattroventi.
Barnes, Ronald / Marzola, Alessandra. 1993?. Missing links. English through translation for Italians. Milano: Principato.
Barnes, Ronald / Marzola, Alessandra. 1997. Missing links 2. English through translation for Italians. Milano: Principato.
Bertini, Mariolina / Giacone, Franco (a cura di) 1985. La pratica del tradurre. Modelli ed esercizi di traduzione dal francese in italiano. Torino: Albert Meyner Editore.
Catani, Enrico. 1983. Teoria e pratica della traduzione. Urbino: Quattroventi.
Deroux, Albert C. 1991. Guidebook to translating from Italian into English. Milano: LED Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto.
Falinski, Joseph. 1990. Translating into English. A cura di Annachiara Tassan. Vicenza: Valmartina.
Hargan, Noeleen. 1994. Translating from and into English. Esercizi guidati di traduzione. San Giorgio a Cremano: Edizioni Universitarie Medusa.
Irti, Rosèlia. 1992. Tradurre senza tradire. Guida alla traduzione da e in inglese. Firenze: Sansoni.
Laviosa, Sara / Cleverton, Valerie. 2003. Learning by translating. A course in translation: English to Italian & Italian to English. Bari: Edizioni dal Sud.
Manferlotti, Stefano. 1996 [1988^].Tradurre dall'inglese. Avviamento alla traduzione letteraria. Napoli: Liguori.
Masiola Rosini, Rosanna. 1999. Money makes the world go round. Guerra: Perugia.
Osimo, Bruno. 1998. Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario. Milano: Hoepli.
Piserchio, S. / Trentin, F. 1981. La pratica della traduzione. Testi italiani e francesi tradotti e commentati. Venezia: Cafoscarina.
Podeur, Josiane. 1993. La pratica della traduzione. Dal francese all'italiano e dall'italiano al francese. Napoli: Liguori.
Wardle, Mary Louise. 1996. Avviamento alla traduzione, inglese<>italiano. Napoli: Liguori.

Volumi collettivi:

AA.VV. 1973. La traduzione. Saggi e studi. Trieste: LINT.
AA.VV. 1980. Traduzione Tradizione. Lectures, anno II, n. 4-5, Gennaio-Agosto 1980. Dedalo Libri.
AA.VV. 1982, 1983. Premio città di Monselice per la traduzione letteraria e scientifica. Vol. 11: Il mercato della traduzione. Vol 12: Tradurre Virgilio. Esperienze italiane del Novecento.
AA.VV. 1982. Processi traduttivi: teorie ed applicazioni. Atti del Seminario su "La traduzione", Brescia, 19-20 nov. 1981. Brescia: La Scuola.
AA.VV. 1984. Traduzione e creazione. Atti del convegno di Milano. Lingua e Letteratura - Rivista semestrale fondata da Silvio F. Baridon e diretta da Carlo Bo. Anno II, Numero 2, Maggio 1984.
AA.VV.1993. In difesa dei traslocatori di parole. Editori e traduttori a confronto. Atti del convegno Trieste 9-10 maggio 1991. La traduzione. Saggi e documenti. Vol. I, Coll. "Libri e riviste d'Italia". Roma, Ministero per i beni culturali e ambientali: Istituto poligrafico e zecca dello stato.
Arcaini, Enrico (a cura di) 1995. La traduzione. Saggi e documenti. Vol. II, Coll. "Libri e riviste d'Italia". Roma, Ministero per i beni culturali e ambientali: Istituto poligrafico e zecca dello stat,. 354 pp.
Arcaini, Enrico (a cura di) 1997. La traduzione. Saggi e documenti. Vol. III, Coll. "Libri e riviste d'Italia". Roma: Ministero per i beni culturali e ambientali: Istituto poligrafico e zecca dello stato, 342 pp.
Arnz, Reiner (a cura di) 1995. La traduzione. Nuovi approcci tra teoria e pratica. Napoli: CUEN.
Avirovic, Ljiljiana / Dodds, John (a cura di) 1993. Umberto Eco, Claudio Magris. Autori e traduttori a confronto. Atti del convegno internazionale. Trieste, 27-28 novembre 1989. Udine: Campanotto.
Baccolini, Raffaella / Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria / Gavioli, Laura (a cura di) 1994. Il doppiaggio. Trasposizioni linguistiche e culturali. Biblioteca della SSLiMIT Forlì. Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice.
Bernardini, Silvia / Zanettin, Federico (a cura di) 2000. I corpora nella didattica della traduzione. Bologna: CLUEB.
Bonini, V. / Mazzoleni, M. (a cura di) 1988. Linguistica e traduzione. Atti del Seminario di studi Premaeno (Novara) 25-27 sett. 1987. Milano: Comune di Milano.
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria / Heiss, Christine / Soffritti, Marcello / Bernardini, Silvia (a cura di) 2000. La traduzione multimediale. Quale traduzione per quale testo? Bologna: CLUEB.
Buffoni, Franco (a cura di) 1989. La traduzione del testo poetico. Milano: Guerini e associati.
Bussi, G. Elisa / Salmon Kovarski, Laura. 1996. Letteratura e cinema. La trasposizione. Biblioteca della SSLiMIT Forlì. Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice.
Cercignani, Fausto / Mariano, Emilio / Errante, Vincenzo. (a cura di) 1993. La traduzione di poesia ieri e oggi. Università degli studi di Milano, Facoltà di Lettere e Filosofia, Quaderni di ACME 18 Istituto di Germanistica. Milano: Cisalpino - Istituto Editoriale Universitario.
Copioli, Rosita (a cura di). 1983. Tradurre poesia. L'altro versante. Quaderni di poetica e poesia 1. Brescia: Paideia editrice.
Cortese, Giuseppina (a cura di) 1996. Tradurre i linguaggi settoriali. Atti del Seminario di Anglistica, Università di Torino, 27-28 maggio 1993. Torino: Edizioni Libreria Cortina, 352 pp.
Dodds, JohnM. (ed.). 1989. Aspects of English: Miscellaneous Papers for English Teachers and Specialists. Campanotto Editore Udine. 249 pp.
Falbo, C. / Russo, M. C. / Straniero Sergio, F.(a cura di). 1999. Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche. Milano: Hoepli.
Glass, E. / Marroni, F. / Micks, G. / Pagetti, C. (a cura di). 1988. Metamorfosi: Traduzione/Tradizione. Atti del IX congresso AIA, Pescara Ottobre 1986. Pescara: Clua.
Gran, Laura / Dodds, John (eds.) 1989. The theoretical and practical aspects of teaching conference interpretation. First international symposium on conference interpreting at the University of Trieste. Udine: Campanotto. 278 pp.
Gran, Laura / Taylor, Christopher (eds.) 1990. Aspects of applied and experimental research on conference interpretation : Round table on Interpretation research, November 16, Trieste. Udine : Campanotto.
Gran. Laura / Ricciardi, Alessandra (a cura di) 1997. Nuovi orientamenti negli studi sull'interpretazione : giornata di studi, 19 aprile 1996. Collana Studi e Ricerche Triestini, 6. Trieste: SSLMIT (stampa interna), xv, 258 pp.
Heiss, Christine / Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria (a cura di). 1997. Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena. Biblioteca della SSLiMIT Forlì. Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice.
Licari, Anita. (a cura di) 1994. Eric Rohmer in lingua italiana. Biblioteca della SSLiMIT Forlì. Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice.
Lorgnet, Michèle. (a cura di) 1992. Atti della Fiera Internazionale della traduzione : Riccione, 19-21 dicembre 1990. Biblioteca della SSLiMIT Forlì. Forli : Ateneo, 1992.
Lorgnet, Michèle. (a cura di) 1994. Atti della Fiera Internazionale della Traduzione II: Forlì 3-6 dicembre 1992. Biblioteca della SSLiMIT Forlì. Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice.
Magris, M. / Musacchio, M.T. / Rega, L. /Scarpa, F. (a cura di) 2001. Manuale di terminologia. Milano: Hoepli.
Neergard, Siri. (a cura di) 1993. La teoria della traduzione nella storia. Milano: Bompiani.
Neergard, Siri. (a cura di) 1995.Teorie contemporanee della traduzione. Milano: Bompiani.
Pantaleoni, Luisa / Salmon, Kovarski, Laura. (a cura di) 1995. Sapere linguistico e sapere enciclopedico. Biblioteca della SSLiMIT Forlì. Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice.
Pierini, Patrizia (a cura di) 1999. L'atto del tradurre. Aspetti teorici e pratici della traduzione. Roma: Bulzoni.
Pierini, Patrizia (a cura di) 2001. Lo sviluppo della competenza traduttiva. Orientamenti, problemi e proposte. Roma: Bulzoni.
Profeti, Maria Grazia e altri. 1989. Muratori di Babele. Milano: Franco Angeli.
Rubino, Liborio Mario (a cura di) 1992. La traduzione letteraria in Germania e in Italia dal 1945 ad oggi. Atti del seminario. Palermo 3-5 maggio 1991. Palermo: Istituto di lingue, Facoltà di Lettere e Filosofia.
Taylor Torsello, Carol / Brunetti, Giuseppe / Penello, Nicoletta (a cura di) 2001. Corpora testuali per ricerca, traduzione e apprendimento linguistico. Padova: Unipress.
Ulrych, Margherita. (a cura di) 1997. Tradurre. Un approccio multidisciplinare. Torino: Utet.
Zoppi, Sergio. (a cura di).1997. Traduzione. Dalla letteratura alla macchina. Roma: Bulzoni.

Riviste:

Il Traduttore Nuovo. Pubblicazione dell'AITI.
Koinè Pubblicazione della Scuola per interpreti e traduttori "San Pellegrino" di Misano Adriatico
Rivista internazionale di tecnica della traduzione Pubblicazione della Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori dell'Università di Trieste
Testo a fronte Pubblicazione d
The Interpreter's newsletter Pubblicazione della Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori dell'Università di Trieste

Contributi sparsi:

Ambrosini, R. 1981. "Sul ruolo dell'interpretazione". Studi e Saggi Linguistici. Istituto di Glottologia, Pisa, 21. pp. 1.17.
Arcaini, Enrico. 1982. "Il problema della traduzione nell'ambito di una teoria azionale". Lingua e stile. Quadrimestrale di linguistica e critica letteraria, 17. pp. 5-21.
Arcaini, Enrico. 1984. "La traduction: aspects and problèmes. L'auxiliarité". Lingua e stile. Quadrimestrale di linguistica e critica letteraria, 19. pp. 381-419..
Arcaini, Enrico. 1987. "La traduzione come percorso culturale". In Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata 16. pp.3-23.
Artosi, A. 1981. "Significato, giochi e traduzione". Lingua e stile. Quadrimestrale di linguistica e critica letteraria, 16. pp. 457-469.
Bagacri, Christophe. 1996. "La traduction des adjectifs français en polonais". In Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata. Anno XXV, n. 3. pp. 585-596.
Gargano, A. 1982. "Traduzione tecnica e traduzione letteraria". Lingua e stile. Quadrimestrale di linguistica e critica letteraria, 17. pp. 79-89.

Evangelisti Allori, Paola. 1995. "Linguistic and Cognitive Errors: A Pragmalinguistic View of Translation". In Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata. Anno XXIV, n. 1. pp. 133-150.
Heilmann, Luigi. 1974. "Plurilinguismo e traduzione. A proposito di M. Wandruszka, Introduzione all'interlinguistica", Palermo 1974. In Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata. 3. pp. 175-179.
Horrakh, Livio. 1982." Il metodo di trascrizione rapida nell'interpretazione consecutiva: tecnica e regole essenziali" Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 1/82: 171-185.
Horrakh, Livio. 1982. "La trasposizione dell'idea-chiave al posto delle parole". Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 3/82: 107-113.

Iazzolino, M. 1989. "Problemi e metodi della traduzione letteraria". In Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata. 18. pp. 291-300.

Ineichen, G. 1979. "Considerazioni sulla traduzione dei titoli". In Retorica e scienze del linguaggio. Roma: Bulzoni. pp. 185-191.

Jakobson, Roman. 1966. "Aspetti linguistici della traduzione". In Saggi di linguistica generale. Traduzione e cura di Luigi Heilmann. Milano: Feltrinelli. pp. 56-64.
Jampol'skaia, Anna. 1997. "Alcune considerazioni su Masen'ka e le traduzioni del romanzo di Nobokov in inglese e in italiano". In Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata. Anno XXVI, n. 3.
Minetto, Patrizia. 1997. "La traduzione come viaggio di andata e ritorno". In Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 3/97: 75-95.
Negri, Licia. 1997. "'Marinaio': del navigare in acque linguistiche. Analisi di una traduzione. In Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata. Anno XXVI, n. 1. pp. 123-132.
Picchianti, Massimo / Jampol'skaia, Anna. 1995. "Sulla teoria della traduzione in Russia". In Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata. Anno XXIV, n. 1. pp. 59-76.
Santarcangeli, P. 1976. "Alcune riflessioni sulla traduzione letteraria". In Scritti in onore di G. Bonfante. Brescia: Paideia. pp. 931-955.
Zinelli, Fabio. 1999. "'Effetti' di autotraduzione nella poesia neodialettale". Semicerchio. vol. XX-XXI, La lingua assente. Autotraduzione e interculturalità nella poesia europea a cura di Francesco Stella. Firenze: Le Lettere.