query : cantiere
source language : IT
target language(s) : EN
Found following entry:
DOC = 1/ 76 PAGE = 1
BE= BTL TY= DAM78 NI= 0101104 DATE = 971028 CF= 4
CM BA1
IT VE cantiere
RF ICOLD,Diz Tec Dighe 1978
EN VE construction site;jobsite
DF the lands and other places on,under,in or through which the
temporary and permanent works are to be executed and any
other lands or places needed for the purposes of construction
RF ICOLD,Tech Dict Dams 1978
NT jobsite = USA
* DOC = 2/ 75 PAGE = 1
BE= BTL TY= WAL75 NI= 0005255 DATE = 930722 CF= 3
CM AG8
IT VE cantiere
DF luogo in cui opera temporaneamente una sega portatile o
qualsiasi altra macchina di prima lavorazione forestale
RF Accademia italiana di Scienze forestali
EN VE setting;set-up
DF a temporary station of a portable sawmill,yarding engine or
other machine used in logging;the ground within the yarding
distance of a spar-tree
RF Ford-Robertson,Soc Am Foresters
NT primary conversion;cable logging
* DOC = 3/ 75 PAGE = 1
BE= BTL TY= WAL75 NI= 0000944 DATE = 930722 CF= 3
CM AG8
IT VE cantiere
DF una superficie in cui si compie una determinata
concentrazione di mezzi e di personale
RF Accademia italiana di Scienze forestali
EN VE chance
DF any unit of operation in the forest,with particular reference
to its topographical characteristics,e.g.logging chance(
logging show),gravity chance(where logging is facilitated by
natural slope),pump chance(where the water situation permits
the use of power pumps for fire control)
RF Ford-Robertson,Soc Am Foresters
NT primary conversion
* DOC = 4/ 74 PAGE = 1
BE= CNE TY= MAG68 NI= 0001631 DATE = 931126 CF= 4
CM TV1
IT VE cantiere
RF Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990
EN VE work site layout
RF Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990
NT DOM:management and organisation:labour
* DOC = 5/ 73 PAGE = 1
BE= BTB TY= ASC81 NI= 0000942 DATE = 970729 CF= 3
CM BAC MGD TR5
IT VE tecnico di cantiere
RF FEM-Sezione VII-Terminologia di ascensori,scale mobili e
marciapiedi mobili 1981
EN VE site engineer
RF FEM-Section VII-Terminology for lifts,escalators and
passenger conveyors 1981
* DOC = 6/ 72 PAGE = 1
BE= BTL TY= VIN63 NI= 0000030 DATE = 970429 CF= 2
CM AG7 AGH
IT VE cantiere di forzatura;serra di forzatura
DF locale per praticare la forzature degli innesti a talee
RF office international de la vigne et du vin
EN VE forcing house;hot house
DF a heated greenhouse where the rate of development of plants
can be increased by warmth
RF office international de la vigneet du vin
* DOC = 7/ 72 PAGE = 1
BE= BTL TY= FBE70 NI= 0003843 DATE = 970429 CF= 4
CM BA1 AD5
IT VE sgombro del cantiere
RF ITALICID-AII
EN VE site clearance;clearing up
DF upon completion of the work,removal by the contractor from
the vicinity of the work all plants,buildings,rubbish,unused
materials,concrete forms,and other like material,belonging to
him or used under his direction during construction.In the
event of his failure to do so,the contr cting officer may
have them removed at the expense of the contractor,and his
surety or sureties shall be liable therefor
RF ICID
* DOC = 8/ 72 PAGE = 1
BE= BTL TY= DTR90 NI= 0101090 DATE = 970429 CF= 3
CM BAA
IT VE 1)mescolatura in cantiere;2)miscelazione in centrale
DF procedimento consistente nell'impastare i materiali presso
una installazione fissa
RF DTS-38(1,DF);Diz tecnico stradale,AIPCR,1982(2)
NT DOM:strade:costruzione:generalita
EN VE 1)central mixing;2)plant mixing
DF a process consisting of mixing materials in a stationary
plant
RF Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990(1);DTR61(2,DF)
NT DOM:roads:construction:general items
* DOC = 9/ 72 PAGE = 1
BE= BTL TY= DTR90 NI= 0101030 DATE = 970429 CF= 3
CM BAA TR5
IT VE traffico di cantiere
RF Diz tecnico stradale,AIPCR,1982
NT DOM:strade:costruzione:generalita
EN VE site traffic;construction traffic
RF Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
NT DOM:roads:construction:general items
* DOC = 10/ 72 PAGE = 1
BE= BTL TY= DTR90 NI= 0101020 DATE = 970429 CF= 3
CM BAA
IT VE 1)strada di cantiere;2)tracciolino
RF Diz tecnico stradale,AIPCS,1982(1);ITALICID-AII(2)
NT DOM:strade:costruzione:generalita
EN VE 1)road for construction traffic;2)pioneer road
DF a temporary,reconnaissance road built along the route of a
job,to provide means for moving equipment and men
RF Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990(1);ICID(2,DF)
NT DOM:roads:construction:general items
* DOC = 11/ 72 PAGE = 1
BE= BTB TY= PET79 NI= 1600783 DATE = 970429 CF= 3
CM NO7
IT VE porosimetro portatile;porosimetro di cantiere
EN VE portable porosimeter;portable porosimetre
RF Moureau-Brace,Dict.of Petroleum Technology,1979,Technip
NT DOM:measuring:device;porosimeter = American English
* DOC = 12/ 72 PAGE = 1
BE= BTB TY= PET79 NI= 0200220 DATE = 970429 CF= 3
CM MIF
IT VE mettere in cantiere;mettere a punto
EN VE to bed in
RF Moureau-Brace,Dict.of Petroleum Technology,1979,Technip
NT DOM:petroleum production;GRM:verbal phrase
* DOC = 13/ 71 PAGE = 1
BE= BTL TY= CNP69 NI= 0000340 DATE = 940803 CF= 3
CM BCB AET
IT VE mezzi d'opera; attrezzi di cantiere
EN VE block making plant;block yard plant
* DOC = 14/ 71 PAGE = 1
BE= BTL TY= CNP69 NI= 0000339 DATE = 940803 CF= 3
CM BAC BAE TRB
IT VE cantiere dei massi
EN VE block yard
* DOC = 15/ 71 PAGE = 1
BE= BTL TY= CNB69 NI= 0000357 DATE = 940803 CF= 3
CM TRA
IT VE cantiere navale
RF Dict. techn. ill. IV-4O
EN VE shipyard
RF Dict. techn. ill. IV-4O
* DOC = 16/ 71 PAGE = 1
BE= BTL TY= UIC75 NI= 0001937 DATE = 931004 CF= 4
CM TR4
IT VE cantiere di composizione
RF Lex.ferrov.
EN VE train formation area
RF Lex.ferrov.
* DOC = 17/ 71 PAGE = 1
BE= BTL TY= UIC75 NI= 0001933 DATE = 931126 CF= 4
CM TR4
IT VE cantiere di smistamento
RF Lex.ferrov.
EN VE train splitting-up area
RF Lex.ferrov.
* DOC = 18/ 70 PAGE = 1
BE= BTL TY= BAT80 NI= 0000177 DATE = 931111 CF= 4
CM BAZ
IT VE 1)dirigente di cantiere;2)programmatore
DF colui che e preposto alla programmazione dell'andamento di
lavori edili ed alla loro supervisione
RF 1)Azz.5;2)doc.4380/84;DF:Istituto autonomo per le case pop.,
Milano
EN VE agent
DF in a civil engineering or large building contract,the person
who legally represents the contract and acts for him on all
occasions.He is often a civil engineer
RF Dict.of Building,Scott
* DOC = 19/ 70 PAGE = 1
BE= BTL TY= UIC75 NI= 0010680 DATE = 901219 CF= 4
CM TR4
IT VE treno cantiere
RF Lex.ferrov.
EN VE work train;service train
RF Lex.ferrov.
* DOC = 20/ 70 PAGE = 1
BE= BTL TY= UIC75 NI= 0010671 DATE = 901219 CF= 4
CM TRA TR4
IT VE treno officina;treno cantiere
RF Lex.ferrov.
EN VE workshop train
RF Lex.ferrov.
* DOC = 21/ 70 PAGE = 1
BE= BTL TY= UIC75 NI= 0009689 DATE = 901018 CF= 4
CM OOB TR4
IT VE segnale di cantiere;tabella di cantiere di lavoro
RF Lex.ferrov.
EN VE working-site signal;speed signal for track working sites;slow
flag
RF Lex.ferrov.
NT America:slow flag
* DOC = 22/ 70 PAGE = 1
BE= BTL TY= UIC75 NI= 0001948 DATE = 880908 CF= 4
CM TR4
IT VE cantiere di pulitura;binari di pulitura
RF Lex.ferrov.
EN VE train cleaning sidings;train washing tracks
RF Lex.ferrov.
* DOC = 23/ 70 PAGE = 1
BE= BTL TY= UIC75 NI= 0001943 DATE = 880908 CF= 4
CM TR4
IT VE cantiere di lavoro
RF Lex.ferrov.
EN VE working site
RF Lex.ferrov.
* DOC = 24/ 68 PAGE = 1
BE= BTL TY= EKS80 NI= 0002653 DATE = 930420 CF= 3
CM TV6
IT VE ufficio di cantiere
RF Conv.Europ.de la Construct.Metallique
EN VE site office;field office(USA)
RF Eur.Conv.for Constr.Steelwork
* DOC = 25/ 68 PAGE = 1
BE= BTL TY= EKS80 NI= 0002652 DATE = 930420 CF= 3
CM TV6
IT VE baracca di cantiere
RF Conv.Europ.de la Construct.Metallique
EN VE site hut;workmen's shelter
RF Eur.Conv.for Constr.Steelwork
* DOC = 26/ 68 PAGE = 1
BE= BTL TY= EKS80 NI= 0002651 DATE = 930420 CF= 3
CM BAH
IT VE attrezzatura di cantiere;macchinario di cantiere
RF Conv.Europ.de la Construct.Metallique
EN VE building site equipment;building yard equipment
RF Eur.Conv.for Constr.Steelwork
* DOC = 27/ 68 PAGE = 1
BE= BTL TY= EKS80 NI= 0000659 DATE = 930420 CF= 3
CM SID TV6
IT VE pitturazione in cantiere
RF Conv.Europ.de la Construct.Metallique
EN VE field painting;site painting
RF Eur.Conv.for Constr.Steelwork
* DOC = 28/ 68 PAGE = 1
BE= BTL TY= EAV80 NI= 0000600 DATE = 930420 CF= 4
CM AT9 NO9
IT VE prova in cantiere
RF ENEA
EN VE field test
DF test of equipment on the spot
RF IAEA-SS 50 SG-QA-3
* DOC = 29/ 68 PAGE = 1
BE= BTL TY= EAV80 NI= 0000598 DATE = 930420 CF= 3
CM AT9
IT VE montaggio in cantiere
RF ENEA
EN VE field assembly
DF assembly of equipment at the plant site
RF IAEA-SS 50 SG-QA-3
* DOC = 30/ 68 PAGE = 1
BE= BTL TY= CPM59 NI= 0000006 DATE = 930420 CF= 3
CM BAC TRB
IT VE ufficio del cantiere
RF AIPCN,Diz tec ill VI
EN VE construction office
RF PIANC,Ill Tech Dic VI
* DOC = 31/ 68 PAGE = 1
BE= BTL TY= BAT81 NI= 0001117 DATE = 930420 CF= 2
CM BAA
AU BTL:fiche en preparation
IT VE accesso al cantiere
RF GU S 179/5
EN VE site road
RF OJ S 179/5
* DOC = 32/ 67 PAGE = 1
BE= BTL TY= MIN92 NI= 0000035 DATE = 920302 CF= 2
CM MI
IT VE locomotore per cantiere
DF locomotive che circolano nei cantieri
RF Lueger,Ingegneria Mineraria
EN VE trammer locomotive
RF Mijnbouwk.Nomenclator;CG 77-477;English Transl.Lux.
* DOC = 33/ 67 PAGE = 1
BE= BTL TY= MIN92 NI= 0000019 DATE = 920302 CF= 2
CM MI
IT VE cantiere di coltivazione
DF il luogo dove il minerale utile viene abbattuto e caricato
sui mezzi di trasporto
RF Lueger,Ingegneria Mineraria
NT e spesso usata la piu generica locuzione "cantiere di
abbattimento";uso tuttavia improprio
EN VE unit;working unit;face
RF Rudarski Recnik;English Trans.Lux.
* DOC = 34/ 67 PAGE = 1
BE= BTL TY= DTB69 NI= 0001680 DATE = 851024 CF= 4
CM BAC BAE TRB
AU CIGB
IT VE materiale di cantiere
EN VE plant
* DOC = 35/ 67 PAGE = 1
BE= BTL TY= DTB69 NI= 0001589 DATE = 851024 CF= 4
CM BAC BAE TRB
AU CIGB
IT VE cantiere di prova
EN VE testing site
* DOC = 36/ 67 PAGE = 1
BE= BTL TY= DTB69 NI= 0001409 DATE = 851024 CF= 4
CM BAC BAE TRB
AU CIGB
IT VE organizzazione di un cantiere
EN VE site organisation; layout of construction work
* DOC = 37/ 67 PAGE = 1
BE= BTL TY= CEX62 NI= 0000239 DATE = 851024 CF= 3
CM BA4
IT VE tracciato di cantiere
RF 2e progr.constr.experim.
EN VE drawing of the site
RF 2e progr.constr.experim.
* DOC = 38/ 67 PAGE = 1
BE= BTL TY= PRO74 NI= 0000279 DATE = 851025 CF= 3
CM BAZ TVZ
IT VE manovale edile; manovale di cantiere; manovale sterratore
RF Politique economique a moyen terme - fascicule 5
EN VE building site worker; construction worker and earth removal
worker
RF Politique economique a moyen terme - fascicule 5
* DOC = 39/ 67 PAGE = 1
BE= BTB TY= CON85 NI= 0000075 DATE = 960229 CF= 3
CM TRA
IT VE cantiere di riparazione
RF Tredicesima Relazione politica concorrenza,CCE,1983
EN VE ship-repair yard;repair yard
RF Thirteenth Report Competition Policy,CEC,1983
* DOC = 40/ 67 PAGE = 1
BE= BTB TY= PCO90 NI= 0000055 DATE = 940803 CF= 3
CM TV7
IT VE cantiere mobile
RF Prog.di lavoro della Commissione per il 1990
EN VE mobile construction site
RF Prog.of the Commission for 1990
* DOC = 41/ 67 PAGE = 1
BE= BTB TY= TFI93 NI= 0000503 DATE = 931214 CF= 3
CM BAH
IT VE quadro per cantiere
RF GUCE C 210/1992
EN VE assembly for construction site;ACS
RF OJEC C 210/1992
* DOC = 42/ 67 PAGE = 1
BE= BTB TY= PET79 NI= 0200219 DATE = 940120 CF= 3
CM MI5
IT VE cantiere a valle
EN VE bed-working
RF Moureau-Brace,Dict.of Petroleum Technology,1979,Technip
NT DOM:mining
* DOC = 43/ 67 PAGE = 1
BE= BTB TY= OCC80 NI= 0000261 DATE = 931111 CF= 4
CM TVZ
IT VE capo cantiere
RF Rep. attivita individ. e professioni(SEDOC),DOC V/1215/74,CCE
NT edilizia
EN VE general foreman
RF Reg.of occupations and professions(SEDOC),DOC V/1215/74,CEC
* DOC = 44/ 67 PAGE = 1
BE= BTB TY= PCO90 NI= 0000054 DATE = 921208 CF= 3
CM TV7
IT VE cantiere temporaneo
RF Prog.di lavoro della Commissione per il 1990
EN VE temporary construction site
RF Prog.of the Commission for 1990
* DOC = 45/ 67 PAGE = 1
BE= BTB TY= TDC77 NI= 0084635 DATE = 911022 CF= 4
CM CEN BA
IT VE cantiere di costruzione
RF TARIFFA DOGANALE;NOTEX CCD;84.22
EN VE building site
RF CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;84.22
* DOC = 46/ 66 PAGE = 1
BE= BTB TY= BTO70 NI= 0001105 DATE = 851023 CF= 4
CM MGD
IT VE ascensore di cantiere
RF BTB
EN VE construction site lift; construction site hoist
RF BTB
* DOC = 47/ 66 PAGE = 1
BE= BTB TY= MGB67 NI= 0000231 DATE = 851023 CF= 4
CM TR7 TRA
IT VE impostare;mettere in cantiere
EN VE lay on the stocks (to)
* DOC = 48/ 66 PAGE = 1
BE= BTB TY= GEO68 NI= 0000580 DATE = 870616 CF= 3
CM GO6 GOD
IT VE cantiere di abbattimento
RF Glossario Geologia Euratom
EN VE stope ; working place
RF Geology Glossary Euratom
* DOC = 49/ 66 PAGE = 1
BE= BTB TY= GEO68 NI= 0000442 DATE = 870616 CF= 3
CM GO6 GOD
IT VE cantiere di prospezione
RF Glossario Geologia Euratom
EN VE prospection place
RF Geology Glossary Euratom
* DOC = 50/ 58 PAGE = 1
BE= CNE TY= MAG70 NI= 0007100 DATE = 931126 CF= 4
CM AG8
IT VE cantiere forestale
RF Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990
EN VE felling area;cutting area;timber-yard
RF Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990
NT DOM:forestry
* DOC = 51/ 58 PAGE = 1
BE= CNE TY= MAG70 NI= 0003756 DATE = 931126 CF= 4
CM AG5
IT VE cantiere decomposto
RF Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990
EN VE multi-stage working system
RF Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990
NT DOM:root crops harvesting
* DOC = 52/ 58 PAGE = 1
BE= CNE TY= MAG70 NI= 0003755 DATE = 931126 CF= 4
CM AG5
IT VE cantiere semplice
RF Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990
EN VE single-stage working system
RF Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990
NT DOM:root crops harvesting
* DOC = 53/ 58 PAGE = 1
BE= CNE TY= MAG70 NI= 0003566 DATE = 931126 CF= 4
CM AG5
IT VE posta di trebbiatura;cantiere di trebbiatura
RF Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990
EN VE threshing layout
RF Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990
NT DOM:harvesting grains or seeds
* DOC = 54/ 58 PAGE = 1
BE= CNE TY= MAG68 NI= 0004126 DATE = 931126 CF= 4
CM TRA BAH
IT VE trattrice per lavori pubblici;trattrice per genio civile;
trattrice per lavori industriali;trattore per cantiere
RF Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990
EN VE industrial tractor;contractor's type tractor
RF Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990
NT DOM:tractors
* DOC = 55/ 58 PAGE = 1
BE= BTL TY= DAM78 NI= 0061006 DATE = 971028 CF= 2
CM BA1
IT VE direzione del cantiere
RF ICOLD,Diz Tec Dighe 1978
EN VE contract supervision
RF ICOLD,Tech Dict Dams 1978
* DOC = 56/ 57 PAGE = 1
BE= BTL TY= DAM78 NI= 0053025 DATE = 971028 CF= 2
CM BAC BAE BA8 TRB
IT VE 1)area di cava;2)prestito;3)cava di prestito;4)zona di
prestito;5)cantiere di prestito
DF scavo effettuato all'infuori della sede di una strada allo
scopo di procurarsi i materiali necessari alla costruzione di
essa
RF 1)ICOLD,Diz Tec Dighe 1978;2-3-4)DTB 69;3-5)BAT 80;3-DF)DTR
81
EN VE 1)borrow area;2)borrow pit;3)borrow
DF 1)an excavation dug to provide fill elsewhere;2)an excavation
outside the limits of the road for producing material
necessary for its construction
RF 1)ICOLD,Tech Dict Dams 1978;1-2-DF1)DTB 69;2)Road Glossary
ICID;2-DF2)TDRT 20
Felix Gaehtgens
, Jens KurlandaGenerated by /usr/staff/rbi/kurlanda/bib/echo_frontend2.pl
Date 15:27:30 UT on Do 26 Mar 98.