Intralinea, rivista elettronica di traduttologia, ha lo scopo di promuovere la discussione e la ricerca sulla traduzione nel suo complesso. Sfruttando appieno le potenzialità del medium, essa si propone di costruire progressivamente un archivio di riflessioni e uno spazio per l’elaborazione degli studi in corso d'opera. La lingua veicolare principale, ma non certo esclusiva, è l’italiano, perché è in essa che gli operatori della traduzione italiani si trovano quotidianamente a dover risolvere le loro sfide professionali ed è con essa che la traduttologia italiana dovrà rispondere alle sollecitazioni delle nuove tecnologie.
La rivista accoglie contributi da parte di autori di qualsiasi nazionalità, su argomenti attinenti la traduzione nella più ampia accezione del termine (inclusi temi quali gestione di banche dati terminologiche, lessicologia/grafia, didattica della traduzione, interpretazione ecc.). In linea con gli scopi sopra descritti, si accettano contributi in forma di:
testi a fronte
articoli scientifici compiuti
brevi trattazioni di un problema specifico, che abbiano lo scopo di stimolare la discussione riguardo allo stesso, nell’ambito di un informale forum
recensioni.
Sono inoltre invitati contributi in forme diverse da quelle sopra descritte, e in particolare lavori di concezione innovativa e che sfruttino le potenzialità del medium. Gli autori sono in ogni caso invitati a contattare il comitato di redazione per discutere e concordare la forma di possibili contributi.
E’ necessario inviare alla redazione una copia elettronica, specificando la tipologia a cui appartiene il contributo (testo a fronte, articolo, recensione, contributo per forum, altro) e un breve profilo professionale e/o scientifico dell’autore. Per quanto riguarda in particolare gli articoli, il formato standard prevede:
Tutti i contributi inviati saranno recensiti da almeno due lettori designati dalla redazione ed esperti del settore. La redazione valuterà l’opportunità di procedere alla pubblicazione sulla base dell’interesse scientifico, dell’originalità e dell’attualità di ciascun contributo, e opererà per favorire la diffusione di posizioni, metodologie e tematiche diverse, tanto già affermatesi quanto che non trovino spazio presso altri canali di diffusione del pensiero sientifico. Salvo casi particolari, la redazione si impegna a fornire una risposta agli autori entro 60 giorni dalla data di presa visione del contributo (e-mail di conferma spedita all’autore). Nel caso si rendessero necessari interventi formali ovvero sostanziali da parte dell’autore, questi dovranno essere operati entro i tempi concordati con la redazione. Questa si impegna a informare l’autore dell’avvenuta pubblicazione online. Non ci sono limiti di lunghezza per i contributi.
L’autore si impegna a inviare solo materiale originale, ovvero a comunicare alla redazione i dettagli dell’avvenuta o futura pubblicazione dello stesso materiale altrove. In caso di successiva pubblicazione da parte dell’autore, questi si impegna a citare inTRAlinea come luogo di originale pubblicazione. Sarà compito degli autori assicurarsi che il proprio contributo non lede il diritto d’autore di alcuno. Per quanto attiene in particolare ai testi a fronte, l’invio di una traduzione presuppone che l’autore abbia assolto agli obblighi relativi al rispetto del diritto d’autore (abbia cioè ottenuto il permesso relativo alla pubblicazione da parte del detentore del copyright per il testo originale).
Enfasi= Corsivo
Parole in lingue straniere== Corsivo
Esempi= Corsivo
Titoli di articoli= Virgolette doppie (“ ”)
Titoli di libri/film= Corsivo
Lemmi=TUTTE MAIUSCOLE (cfr. ANDARE vs. andare)
Citazioni brevi= (max venti parole) nel testo tra virgolette doppie (“ ”)
citazioni lunghe= (più di venti parole) separate dal testo di un’interlinea, rientrate
1. Titolo della sezione (successive: 2. …; 3. … 4. … ecc.)
Sottosezioni:
1.1 Titolo della sottosezione (successive: 1.2 …; 1.3 …; 2.1 …; 2.2 …ecc.)
ecc.
Si consiglia la suddivisione del testo in sezioni (e se necessario sottosezioni) per favorirne la lettura.
A fine testo o in un documento separato. Il rimando di nota nel testo va incluso tra virgolette tra parentesi quadre. Le note servono solo per commento, ampliamento ecc., non per dare la voce bibliografica completa (che va solo in bibliografia)
I riferimenti bibliografici nel testo vanno espressi nella forma seguente:
Critici: (Autore, data: pagina) Esempio: (Sager 1990: 39-40; Arnold et al. 1994); se l'autore è già nominato nell'immediato contesto solo data e pagina (1990: 42); se si citano più articoli dello stesso autore nello stesso anno: Cognome data a, b, c, es. (Goffman, 1975a: 23-28); evitare ibid. e passim;
Il numero di pagina è obbligatorio nel caso di citazioni dirette di parti di testo.
In caso di citazione di fonte
indiretta (Head 1920, citato in Bartlett 1932), è auspicabile l’inclusione
tra i riferimenti bibliografici di entrambe le fonti (Bartlett, F.C. (1932). Remembering:
A study in experimental social psychology.
Cambridge: Cambridge University Press.; Head,
H. (1920). Studies in neurology.
London: Hodder and Stoughton.).
Le omissioni all'interno delle citazioni si segnalano con [...]; l'intervento dell'autore su una citazione con parentesi quadre [ ];
Per la stesura di liste di riferimenti bibliografici e bibliografie di riferimento attenersi alle seguenti linee guida:
Libro a un solo autore:
Cognome, Nome (Data) Titolo in corsivo. Città: Editore.
Libro a cura in italiano, un solo autore
Cognome, Nome, a cura di (Data) Titolo in corsivo. Città: Editore.
Libro a cura in inglese, un solo autore
Cognome, Nome, ed. (Data) Titolo in corsivo. Città: Editore.
Libro a cura in tedesco, un solo autore
Cognome, Nome, Hrsg. (Data) Titolo in corsivo. Città: Editore.
Libro a cura in inglese, più autori
Cognome, Nome /Cognome, Nome, eds. (Data) Titolo in corsivo. Città: Editore.
Libro a cura in italiano, più autori
Cognome, Nome/Cognome, Nome a cura di (Data) Titolo in corsivo. Città: Editore.
Libro a cura in tedesco, più autori
Cognome, Nome/Cognome Nome, Hrsg. (Data) Titolo in corsivo. Città: Editore.
Saggio in rivista a stampa:
Cognome, Nome (Data) "Titolo in tondo non corsivo". Titolo rivista in corsivo Volume in numero arabo, numero in arabo: pagine
es. Rossi, Mario (1992) "Il titolo". Lingua e Stile 24, 4: 51-65
Saggio in raccolta a stampa:
Saggio in raccolta in italiano:
Cognome, Nome (Data) "Titolo in tondo non corsivo". Titolo libro in corsivo, a cura di Nome Cognome. Numeri pagine
Saggio in raccolta in tedesco:
Cognome, Nome (Data) "Titolo in tondo non corsivo". Titolo libro in corsivo, hrsg. v. Nome Cognome. Numeri pagine.
Saggio in raccolta in inglese:
"Titolo tondo non corsivo". Titolo libro in corsivo, Nome Cognome, ed., Numeri pagine.
Es. Rossi, Mario (1981). "Il libro". Storia del libro, a cura di Sergio Bianchi, 28-43.
Bianchi, Sergio sarà citato in altra voce come curatore, v. sopra
Documenti web unici (“monografici”):
Cognome, iniziali/e del nome. (Data pubblicazione o copyright o data ultima revisione). Titolo principale del documento. Eventuale versione. Indirizzo internet completo (data di accesso).
Documenti web inseriti in altri:
Cognome, iniziali/e del nome. (Data pubblicazione/copyright o data ultima revisione). Titolo documento secondario specifico. Titolo principale del documento. Eventuale versione. Indirizzo internet completo (data di accesso alla risorsa da parte di chi scrive).
Articoli su riviste online:
Cognome, iniziali/e del nome. (Data). Titolo articolo. Titolo Rivista, volume (fascicolo). Indirizzo internet completo (data di accesso alla risorsa da parte di chi scrive).
Pubblicazioni disponibili su banche dati o information services online:
Cognome, iniziali/e del nome. (Data pubblicazione/copyright). Titolo documento specifico. (Eventuale versione o numero del file). Titolo Principale della Banca Dati. Nome del servizio online che pubblica il documento o Indirizzo internet (data di accesso alla risorsa).
Messaggi e-mail personali (se autorizzati):
Cognome, iniziali/e del nome. (Data). Oggetto. Messaggio personale. (Data accesso)
Messaggi e-mail in liste di discussione o newsgroups:
Cognome, iniziali/e del nome. (Data messaggio). Subject line. Nome della Lista di Discussione o Newsgroup. Indirizzo e-mail della lista o indirizzo internet del newsgroup (data di accesso).
Per ulteriori tipologie di testi elettronici fare riferimento a: Usberti, Marina (2001) La citazione bibliografica delle risorse online. http://www.burioni.it/forum/usb-cit0.htm (02/02/2003)