L'edizione curata da J. Rousset, (cit.), presenta la parola "forte", quella del 1746, presenta invece "sote" (sic).