figura 4 : P.S. Mueller, Playing fast and loose with time and space, p. 3