Volumes Special Issues News Editorials Reviews Translations Bibliographies Hypermedia Tools Login | Members AREA | Submitting | Contributors | Editorial Board | SEARCH | in Italian Overview Presentation Issues in Media Translation Literature, Stage & Media Trans. Sociolinguistics & Screen Trans. Case Studies Special Issue: The Translation of Dialects in Multimedia   Presentation 'Dialects': a Translation Challenge M. Giorgio Marrano, G. Nadiani & C. Rundle   Issues in Media Translation Forlixt 1 : A multimedia database for AVT research Cristina Valentini & Sabrina Linardi Prefabricated Orality Rocío Baños-Piñero & Frederic Chaume Wie viel Dialekt für welches Zielpublikum? Christine Heiss & Marcello Soffritti   Literature, Stage & Media Trans. The Stage of Orality Edoardo Zuccato Riflessioni intorno alla traduzione del dialetto in letteratura Caterina Briguglia Lob und Gesang im Dialekt Irmeli Helin Aspectos interculturales y lingüísticos en la traducción multimedia de un poema musical Mercedes Ariza   Sociolinguistics & Screen Trans. Translating from Standard Slovene into Carinthian and the Prekmurje Dialects in Slovene films Mihaela Koletnik, Alenka Valh Lopert, Zinka Zorko Dubbing multilingual films Michela Baldo Swearwords in Subtitles Minna Hjort Perceptual Dialectology and Dubbing of Dialects Günter Koch From the US to Rome passing through Paris Silvia Bruti Le breton à la conquête de la modernité David ar Rouz Translating English Non-Standard Tags in Italian Dubbing Veronica Bonsignori   Case Studies Manslaughter or murder Karita Kerkkä English Subtitling of Dialects in Taiwanese Film Ming-Hong Tsai Jerry Lee Lewis or Claudio Villa? Massimiliano Morini Il peso del dialetto nella (s)fortuna di Totò in Spagnolo Maria Carreras i Goicoechea Reflections on Translating Dialect in Jokes and Humour Christie Davies   online Translation Journal of SITLeC - University of Bologna powered by pMachine website design by AGREGAT